الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد
1
[الحلقــ 7 ـــة]
ما الذي تبحث عنه , جلالتك ؟
هيو جونغ وون يعرف بأن شين هيونغ بوك أحب أستخدام الغوغ يول (الغوغ يول : أحرف صينية لـأغراض نحوية)
... لهذا السبب هو قام بأرسال رسالة موته
لـي تماماً مثلما كان ليفعل هيونغ بوك
هل تقول بأنك قد أكتشفت ما الذي تعنيه هوابوتادو , جلالتك ؟
ما هو الرابط مع هوابوتادو؟
... هل هو
هوابوتادو ليست الصينية
أنها غوغ يول
... في تلك الحالة
" إذن تلك لا تقرأ كـ " هوبوتادو
هوا هي با
بــو هي نا
إذن تا و دو
بان تادو ؟
أنها بان شادو
بان تشادو ؟
... هناك وثيقة تم تسجيلها
للبلاد أو مرسوم من العائلة الملكية
أنها تسمى بـ الييجي
إن الرسوم التي في الييجي تسمى بـ بان تشادو
لابد و أنه كان يقوم بأخبارنا إن نعثر على البان تشادو التي قام هيونغ بوك برسمها
هذه هي البان تشادو التي تركها لنا شين هيون بوك
لابد و إن يكون المجرم هنا
... من هو
المجرم إذن ؟
... المجرم هو
هنا
... الشخص
...الذي قد وقف هناك دائماً...
من كان ؟
من الشخص الذي أردك ميتاً ؟
... كا
كانغ سيو وون
كانغ سيو وون من دونغ جونغ جون [دونغ جونغ جون :قصر ولي العهد]
... إذن
المسؤول الحكومي كانغ سيو وون هو المجرم ؟
...لابد و إن لديه أسبابه الخاصة
للقيام بمراقبتك بدون أمر من ولية العهد
... حتى الأن
نحن ليس لدينا أي دليل الأن
... هل يمكننا
... صنع سبب لسجنه...
و البحث في منزله ؟
... نحن قد عثرنا على كتاب رسم هونغ بوك
لكن نحن لا نزال لم نعثر على كتاب السايتشيك
هل تتحدثين عن " جريمة قتل في مون يسو " ؟
نعم
... الشخص الذي لديه ذلك الكتاب هو
لابد و انه المجرم
يمكنني رؤية ذلك الان
جلالتك
" جريمة قتل فـي مون سيو " ... لقد كان من المذهل قرائته
خصوصاً في الجزء حيث وو يوك تشون كان يقوم بشحذ المنجل
أنا تقريباً قد شعرت بالقشعريرة
هيونغ بوك في العادة لا يقوم بقراءة قصص الألغاز
لماذا فجأة أصبح يستمتع بواحد من ذلك ؟
... خصوصاً
... في ذلك الجزء حيث كان وو يوك تشون يشحد المنجل ...
هل كان ذلك يحتوي على الكثير من التوتر ؟
... تلك كانت فقط مجرد مقدمة
لذا لا يمكن إن يكون هناك أي توتر
لكن هو قال بأنه قد أصيب تقريباً بالقشعريرة
... إذن
تلك يجب إن تكون رسالة أيضاً
...لابد و إن ذلك يعني بأنه قد ترك شيئاً
في المكان الذي ظهر فيه وو يوك تشون
... يجب علي العثور
على كتاب السايتشيك ذلك
أنا اقدر جهودك
! كانغ سيو وون
... المسؤول الحكومي غانغ سيو وون
يجب إن يخرج و يستلم الأوامر من الأمير
هو ليس في المنزل الأن
من أنت ؟
! فالتقوموا بتفتيش المنزل
! حاضر , سيدي
سيدي
هل قام كانغ سيو وون بأرتكاب جريمة خطيرة ؟
... لماذا تم طرده من الحكومة
ولماذا نحن نحاول الأمساك به ؟
لا تحاول معرفة أي شيء
أنت ربما قد تتعرض للأذى
هل تخبرني بأن كانغ سيو وون قد أختفى ؟
لقد سمعت بأنه قد غادر منزله ليلة أمس و لم يعد أبداً , جلالتك
ماذا بشأن كتاب السايتشيك ؟
هل عثرت على " جريمة في مون سيو " ؟
... لقد قمت بتفتيش كل مكان
لكنني لم أستطع العثور على اي شيء
...لابد و أنه قد هرب لـأنه كان يعرف
بأنه يوجد هناك شيء ما يجري
نحن سنقوم بأستجواب الأشخاص المقربين منه
فالتعثر على السجلات التي تبين أياً من المسؤولين قد دخل و غادر من القصر
أيضاً , فالتكتشف أياً من المسؤولين الأخرين مقرب منه
نعم , جلالتك
هل يجب علينا وضعه على قائمة المطلوبين , جلالتك ؟
نحن يجب علينا إن نقوم بوضع سبب لفعل ذلك
... نحن ايضاً يجب علينا إن نقوم بتقديم جائزة
حتى يكون بأمكاننا العثور على معلومات قريباً
ولي العهد قام بوضع كانغ سيو وون على قائمة المطلوبين ؟
... الشيء الأكثر أثارة للشك
هو إن كانغ سيو وون قد أختفى
هل هي مجرد صدفة أن كلاً من ذلك قد حدث في نفس الوقت ؟
لا
أعتقد بأن شخص ما يقوم بأخفائه بقصد , سيدي
ما الذي تعنيه ؟
... في الليلة الماضية
لقد تم مهاجمتنا من قبل شخص ما بينما كنا نحاول خطف الفتاة
أعتقد بان ذلك ربما يكون هم
هجوم ؟
هل كان هناك أي شيء مميز بشأنهم ؟
لقد سمعت بأنهم قاموا بأستخدام بون غوك غيوم بوب - بون غوك غيوم بوب ؟ -
(بون غوك غيوم بوب : سيف كوري تقليدي)
... ذلك يعني
... كانغ سيو وون
هل قمت بأخفائه , جلالتك ؟
نعم
لقد فعلت ذلك
كانغ سيو وون ليس برجل جيد
... كلما رأيته
هو مجرد جبان هنا
... رجل مثله مع المانجي
يلعب في الأرجاء مع كيم تايك ؟
كيف يمكن إن يكون ذلك ممكناً ؟
أنتظر
إذا لم يكن ذلك كانغ سيو وون , إذن من هو ؟
هل هو مسؤول حكومي أخر ؟
... فقط فالتقم بأخباري بالسبب
إن ولي العهد يبحث عن كانغ سيو وون , جلالتك
أنت دائماً تريد رؤية بطاقاتي بدون أظهار بطاقاتك
لماذا أنت بذلك الجشع ؟
هل تقول بأنه ليس لديك أي نية لـأخبار ؟
كيف يمكنني إن لا أفعل ؟
نحن على نفس القارب
... الفنان شيم هيونغ بوك
...قام بوضع نوعاً ما من الفكرة...
فـي البان تشادو
... إن ولي العهد يعتقد
...بأن تلك الفكرة ستقوده إلى...
المجرم
... الأن بما إن كانغ سيو وون قد أختفى
إن ولي العهد سيعتقد بأنه على المسار الصحيح
... إذا فقد ولي العهد طريقه
اليست تلك أشارة جيدة لك ؟
... فالتسرع و لتقم بالعثور على المانجي
و لتقم بأنهاء هذا بسرعة
ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟
... لماذا لم تدعيني أعرف
بما الذي حدث ليلة أمس ؟
... جي دام قالت
أنت ستقلق كثيراً
كيف يمكنكٍ ؟
لا تقلق كثيراً
جي دام بأمان
لقد قمت بأرسالها إلى مكان أمن
مكان أمن ؟
... ذلك كان مثير للشبهة قليلاً
هي قد ذهبت بدون شكاوى
أين هو ذلك المكان الأمن ؟
لا تقلق بشأن سلامتي , جلالتك
... أنا سأكتشف
كيف إن عصابات الشرق و الغرب متورطين في هذه القضية
لماذا كنت هناك ليلة أمس ؟
فالتخفضي صوتكٍ
لا يوجد هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفون بأنكٍ تختبأين هنا
فقط فالتجب على سؤالي
! رئيس
! ياه
هاه ؟
تشون هيانغ جون "؟"
فالتعيدي ذلك
لي مونغ ريونغ فقط قد جاء لرؤية تشون هيانغ في السجن
لماذا تبكي ؟
تشون هيانغ تبكي بسبب وضع لي ميونغ ريونغ
هيا , هيا
لم اقم بوضع علامة إلى حيث وصلت
فالتجب علي قبل إن أقوم بسحب صبعي
لماذا كنت هناك ليلة أمس ؟
... تشون سونغ ساي
لديه أتصالات مع عصابة الغرب , اليس كذلك ؟
نعم , أنتي محقة
هم قاموا بمحاولة تجريمنا بأحد سكاكيننا
نحن يجب علينا إن نجعلهم يدفعون الثمن لما قاموا بفعله
ما الذي تفكرين به ؟
أنتي تعتقدين بأنني قمت بقتل تشون سونغ ساي أو شيء مثل ذلك ؟
أنا أعرف بأن تلك ليست طريقتك
حتى عندما تكون ضعيف , أنت فقط تقاتل وجهاً لوجه
أنت لن تقوم بفعل ذلك لـ تشون سونغ ساي
أنا مسرور لـأنكٍ تعرفين ذلك
... تشون سونغ ساي
ذلك يعني بأنهم قد خسروا ذيلهم
هل أكتشفت أي شيء بشأن عصابة الغرب ؟
من هو رئيسهم ؟
الظل
الظل ؟
إن رئيسهم ليس معروف جيداً للأخرين
" هم فقط يطلقون عليه بـ " الظل
... إذا أكتشفت المزيد , أنت يجب عليك إن
تخبرني على الفور , حسناً ؟
حسناً
لماذا وافقت بتلك السهولة ؟
... حتى لو أكتشفت المزيد
ذلك لن يكون مفيد لك على أية حال
ما الذي تعنيه ؟
... من الأن فصاعداً , حتى تنتهي هذه القضية
أنتي لن تذهبي للخارج على الأطلاق - ! رئيس -
... فقط فالتقومي بقراءة هذا
و لتعيدي التفكير بذلك
أنتي يجب عليكٍ كتابة قصص الحب
... لا تذهبي لمكان خطر
لتحاولي كتابة قصص الأثارة
لا تسمح لها بالمغادرة
إذا أكتشفت ذلك , ذلك سيكون بمثابة الصداع
نعم , رئيس
... اكتشاف
ماذا ؟
سيكون هناك أجتماع للمسؤولين الحكومين أبتداءً من الساعة الـ 9 صباحاً
... بعد الأجتماع سيكون هناك جوغي (جوغي : أجتماع حيث المسؤولين الحكوميين يقومون بتقديم تقرير للملك)
و بعد ذلك , أنت سيكون لديك يون دي (يون دي , أجتماع لمسؤولين الحكومين للأجابة على أسئلة الملك)
هل كانغ سيو وون ميت ؟
هل تعتقد بأن كانغ سيو وون ميت أيضاً ؟ ... إذا كان هو المجرم
من تعتقد بأنه سيقتله ؟
لابد و إن هناك قوة أعلى منه , جلالتك
في هذه المرة , فئة التعليم القديم هي مثيرة للشك
. . .قائمة الاسماء من كتاب رسم شين هيونغ بوك
جميعها كانت تعود إلى نفس الحزب
هونغ جي هي ايضاً قام بجعل موت شين هيونغ بوك .... يبدو كما لو أنه أنتحار
من أجل إن يقوم بكسب معروف لـ فئة التعليم القديم
... فئة التعليم القديم
لماذا لا تقوم بالتحقيق بشأنهم , جلالتك ؟
... أنا أفترض بأنه إذا كان كانغ سيو وون على قيد الحياة
هو سيكون في يد فئة التعليم القديم
نحن يجب علينا النظر في أتخاذ أجراءات صارمة ... لمعرفة من المتورط
من فئة التعليم القديم
هل لديك أي أفكار ؟
أنت فالتقم بوضع طعم لهم , جلالتك
طعم ؟ ما الذي تعنيه بذلك ؟
... إن الطعم هو
...أبن مين بايك سانغ...
مين وو سوب
مين وو سوب ؟
نائب رئيس مكتب الشرطة اليسار
ذلك مين وو سوب
رسالة من مجهول ؟
نعم
... لقد سمعت بأن ذلك كان عاجل
و لقد تم طلب تسليمه لك
. . .مين وو سوب قد تجاهل الرسالة التي من جي دام
و قدم رسالة أستقالته
بعد ذلك هو قد غادر العاصمة
لقد سمعت ايضاً بانه عندما تجاهل ... رئيسه الرسالة المجهولة
لقد كان الوحيد الذي أعترض
هذا أمر غير معقول , سيدي
... إن الشاهد قد تكلم
لكن نحن لم نقم بالتحقيق حقاً
... علاوة على ذلك
. . .والده , مين بايك سانغ , قام بدعم
أسقالة مين وو سوب
الأب قام بدعم أستقالة أبنه ؟
كيف أنتهى بك الأمر مع تلك الرسالة ؟
تلك كان يجب إن يتم أرسالها إلى ولي العهد في القصر مع أدلة أخرى
... من الآن فصاعداً
أنت لا يجدر بك إن تكون مشارك في هذه القضية بعد الأن
... إذا كنت تريد الحقيقة
أنت يجب عليك قتلي أولاً
... إن الأب لا يريد للحقيقة إن يتم الكشف عنها
لكن الأبن يريد كشف الحقيقة
لذا ذلك غير مستحيل
إذن مين وو سوب هو الطعم
... لماذا لا تقم بأستدعائه
للمشاركة فـي يون دي ؟
هذه فكرة جيدة
وزير مين
نعم , جلالتك
هل تعرف السبب الذي من أجله قمت بأستدعائك إلى هنا ؟
أنا بصراحة لا أعرف , جلالتك
لقد قمت بدعوتك إلى هنا لكي أقوم بفصلك عن مكتبك
... جلالتك
هذا مفاجئ للغاية
كل هذا بسببك
جلالتك
... لماذا نائب الرئيس
مين وو سوب قد أستقال ؟
هل كان هناك سبب خاص يجعله يختار الرحيل ؟
لماذا لا تجيب ؟
... الا تهتم بشأنه
بما أنك قد حصلت على سيونغ تشا ؟ [سيونغ تشا : ترقية]
لماذا ليس لديك أي أجابة علي ؟
هل يوجد هناك سبب من أجله لا يمكنك الأجابة ؟
أنا فقط أعرف بأن ذلك كان لسبب شخصي
و ما هو ذلك السبب الشخصي ؟
هل لديه نوعاً ما من المرض ؟
ذلك ليس هو السبب
إذا لم يكن كذلك , إذن فالتخبره بأن يعود على الفور
...إذا لم يكن بأمكانك فعل ذلك
أنت و عائلتك بأكملها ستكونون مثيري للشك بالنسبة لي
جلالتك
... كما تعرف
بجانب العمل العسكري الأساسي , نحن تنقصنا بعض الأيدي
بسبب الـ غيون يوك بيوب (غيون يوك بيوب: نظام لدفع الضرائب للأعفاء من الخدمة العسكرية)
كيف يمكننا إن نخسر خادم موهوب مثل مين وو سوب ؟
أنا ببساطة لا أستطيع
... لكن , جلالتك
هو عنيد للغاية
إذن أنت يجب عليك أقناعه فالتخبره بأن يعود و يقوم بالمساعدة
... أنت يمكنك حتى التوسل له
و أخباره بأنك ستجبر على تقديم الأستقالة
وزير الشؤون العسكرية
ما هو رأيك في مين وو سوب ؟
هو قام بالخدمة تحت أشرافك
... هل هو بارد الدم للغاية بحيث أنه سيتجاهل والده
و لن يهتم بشأن أستقالته ؟
... بالطبع هو ليس كذلك
جلالتك
... إذن بدلاً من مين وو سوب
أنا سأقوم بأرسال وو كي وو و جوا كي وو لك (وو كي وو و جوا كي وو : حراس ولي العهد الملكيين)
فالتقم بأستخدامهم للأهتمام بما يجب القيام به في الوقت الراهن
... إذن
من سيقوم بحراسة قصرك , جلالتك ؟
لهذا السبب يجب على مين وو سوب العودة في أقرب وقت ممكن
... فالتخبره بأنني سأدع منصبه متاح
و لا تجعلني أنتظر طويلاً
هل أكتشفت ما اذا كانوا مسؤولين عن هذه الخطوة ؟
. . .في مقر كيم تايك , مين بايك سانغ , هونغ جي هي
...و كيم سانغ رو...
هم قد أجتمعوا لعقد أجتماع
إذن أولئك الأربعة ربما يكونون العقول المدبرة
ولي العهد أخبرك إن تقوم بأعادة أبنك ؟
لقد كنت أتوقع هذا لقد كنت أتوقع هذا
ما هو السبب الذي من أجله يريد ولي العهد عودة مين وو سوب ؟
هل هذا هو ما أفكر به , وزير ؟
... ولي العهد
...لا يزال يحقق بعناد...
في موت شين هيونغ بوك
لكن لماذا ؟
ما الشيء الأخر الذي قام بأكتشافه ؟
هل كان ذلك أبنك ؟
اليس هو الشخص الذي قام بأخبار ولي العهد بكل شيء ؟
هل لهذا السبب ولي العهد يريده إن يعود ؟
ذلك لم يكن هو
هذا غير ممكن
لا تحاول القيام بالتغطية على أبنك
تلك ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا
لا
ذلك لم يكن مين وو سوب
لابد و أن ذلك هي تلك الفتاة
الفتاة ؟
تلك الفتاة من مكتبة السايتشيك ؟
... إذن هناك أحتمال بأن
... ولي العهد يعرف بأن شين هيونغ بوك قد قتل ...
لكن التحقيق تم التلاعب به ؟
... هو يصبح أكثر جدية
بشأن العثور على القاتل الحقيقي
نحن يجب علينا القيام بأعداد خطة
... إذا تم الأمساك به
نحن سنكون في مشكلة
ما هي الخطوة التالية ؟
مين وو سوب قام بأخذ الرسالة بعيداً عن جي دام عن قصد
. . .إذا كان ذلك صحيح إن فئة التعليم القديم متورطة
هم سيأتون مع خطة جديدة
هل قمت بوضع شخص ما على أثرهم ؟
بالطبع , جلالتك
... أحد العامة الأبرياء قد مات بطريقة مثيرة للشك
و لا أحد قد أهتم بموته
هم فقط يتقاتلون على السلطة
إذا لم يكونوا الخونة الحقيقيين , إذن من هو ؟
هيونغ بوك
... أعتقد
بأنني سأكون فنان من الآن فصاعداً
لا تقل ذلك أمام الأخرين
إن حياة الرسام ليست بتلك الروعة
... حتى لو كانت جيدة
...إذا قلت ذلك...
إن الناس فقط ستعتقد بأنك مدلل , جلالتك
... حتى بعد المرور بكل تلك اللوحات
جميعها تبدو متشابهة بالنسبة لي
... هل قلت
...إن ولي العهد قد أكتشف...
...كتابة شين هيونغ بوك و العلامة...
الأن ؟
نعم , جلالتك
... أنا أشعر بالسوء
تجاه ولي العهد الأن
أنا أشعر كما لو أنه ليس لديه أي أحد ليتشارك معه مشاعره
لهذا السبب هو كان يفضي لـ ذلك الرسام الوضيع
فالتقم بأعادة هذه إلى دوه سيو (دوهو سيو : المكتب الملكي للرسم)
... إذا كانت توقعاتي صحيحة
لابد و أنه يوجد هناك شخص ما يحاول العثور على هذه
هل قلت بان تشادو , وزير ؟
السجلات من احتفال يونيو الماضي.
... الأحتفال أقيم
في المقبرة الملكية في يونيو في العام الماضي
... الأحتفال أقيم في القبر الملكي
... لماذا شين هيونغ بوك
قام بوضع علامة على غانغ سيو وون بدلاً منك ؟
لقد كان أنا
ما الذي تعنيه ؟
أنا الشخص الذي قام بملاحظتة شين هيونغ بوك
إن ولي العهد على الطريق الصحيح
إنها فقط مسألة وقت قبل إن يكتشفني
فالتقم بأيقاف التحقيق
إذا كان لا يمكنك التوقف , أنت يجب عليك قتله
قبل إن تتشكى لي , يجب عليك الأعتناء أولاً برجالك
لو قاموا بالأعتناء بأمر تلك الفتاة ذلك كان لينتهي الأن
...لذا
هل أنت لن تقوم بفعل أي شيء حيال ذلك ؟
نحن سنعثر على طريقة بحذر
أنت يجب عليك الأعتناء بالأمور بسرعة
... إذا كان لا يمكنك فعل ذلك
...أنت سيكون لديك عدو أكبر ...
مما كنت تتصور في أي وقت مضى
هل تقوم بتهديدي ؟
إن هذا هو ما تعلمته منك
على أية حال , ما هي خطتك ؟
... سأقوم بفعل ما يجب علي فعله
لذا لا تقلق
[دوهو سيو / المكتب الملكي للرسم]
[دوهو سيو هان جي تشانغ]
[مكتب دوهو سيو]
[نيونغ هانغ / سجلات دوهو سيو]
[مسؤول قصر ولي العهد / كانغ بيل جي]
... إذا أردت المانجي
فالتقم بوضع علامة على بابك
... فالتقم بدفع 10.000 نيانغ (نيانغ / عملة جوسون)
و المانجي سيتم تسليمها لـ فئة التعليم القديم
سأراك فـي غوانغ جين
10,000 نيانغ
[نيونغ هانغ / سجلات دوهو سيو]
[ديلتونغ مانجي]
لماذا لا يمكنك الأجابة علي ؟
ما هي المانجي ؟
إن الملك السابق لم يمت موتة طبيعية
... الملك غيوم و فئة التعليم القديم
قاموا بتسميمه في هوان تشي جونغ
إن المانجي هي الدليل لـأثبات القتل
... لذا ذلك يحتوي على
قائمة بالأسماء ؟
أجبني
لماذا لا يمكنك أجابتي ؟
... أنت
أنت لست بحاجة لـأرغامه على الأجابة , وزير
... إذا قمنا بقبول الصفقة
نحن سنعثر على أنفسنا على أية حال
ما الذي تعنيه ؟
هم قاموا بالتواصل معنا
... هم قد طلبوا منا دفع 10.000 نيانغ
ليقوموا بتسليم المانجي لنا
... نحن
ننظر في الموافقة
ما الذي ستقوم بفعله بعد القبول بتلك الصفقة ؟
... مثلما قال
هل تفكر في الأنتقام ؟
! التاريخ
أريد إن أقوم بتصحيح تاريخنا
أنت يجب عليك دعمنا
... إذا كنت لا تستطيع
نحن لا يمكننا إن نسمح لك بان تكون جزء من حزب تعليم يونغ
... كانغ بيل جي
إذن هو فعل ذلك بعد كل شيء
لا أحد قد جاء لـ دوهو سيو
.في الليلة الماضية
إذن كيم تايك لم يسقط في طعمي ؟
... ربما
البان تشادو لن تعمل كطعم
إذن سنقوم بتغيير طعمنا
فالتقم بالأفراج عن كانغ سيو وون
في الحال
ما الذي تنظرون إليه ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
مائة نيانغ ؟
هل تعرف شين هيونغ بوك ؟
بالطبع ... لايوجد هناك أي شخص
في قصرك لا يفعل , جلالتك
هل سبق لك اللقاء به شخصياً ؟
نعم
... في يوم الجريمة
في اليوم الذي مات فيه شين هيونغ بوك هل رأيته في ذلك الوقت ايضاً ؟
! أنا لم أقتل شين هيونغ بوك
... لقد تم أطلاق سراحي اخيراً
و تم ألقائي على الأرض
أطلاق سراح ؟
هل كنت محتجز ؟
... لقد تم خطفي في الليل
و تم أخذي إلى مكان لا أعرفه - ماذا ؟ -
كيف هربت إذن ؟
أنا لم أهرب
... لقد تم أطلاق سراحي في الطريق
من خلال نفس الشخص الذي قام بأخذي
لقد تم أطلاق سراحي أمام هذا
... إذن في تلك الليلة
في الليلة التي قتل فيها شين هيونغ بوك
أين كنت ؟
لقد كنت في القصر
لقد كان لدي واجب ليلي لذا أنا بقيت في القصر
... إذا كذبت علي
أنت لن تنجو أبداً
كيف يمكنني الكذب عليك , جلالتك ؟
ما الذي قلته ؟
لقد أخبرتك بأن تحركاتهم مريبة
أنا أقدر مجهودك
فالتعتني بنفسك
متى ستقوم بأعطائي تلك الـ 100 نيانغ ؟
ما الذي تعنيه ؟
هذا يقول بأن أي معلومات تحضرها تحصل على 100 نيانغ
لقد أتيت إلى هنا بمفردي لذا أنا يجب إن أكون الشخص الذي يحصل على ذلك
أنت تتكلم بالهراء
! فقط فالترحل الأن
... تلك الـ 100 نيانغ
سأقوم بأعطاءك ذلك
... إن رجال ولي العهد يبحثون عن المجرم
الذي قتل شين هيونغ بوك ؟
... لا أعتقد بأن موته
هو شيء يجدر بنا القلق بشأنه
... ماعدا إن ذلك يعني
...هم يسعون خلف...
فئة التعليم القديم
نحن يمكننا النظر إلى ذلك بتلك الطريقة
... إذن نحن يجب علينا إن
البقاء بعيداً عن فئة التعليم القديم
إن السياسة ليست بتلك البساطة , جلالتكٍ
... أنت لا يمكنك الوقوف بجانب نفسك
إذا غادرت حزبك
أنا لا أخبرك إن ترحل عنهم بجدية
أنت يجب عليك إن تجعل ولي العهد يعتقد أنك قد تركت فئة التعليم القديم
... إذن
...بما إن ولي العهد يثق بك...
... هو ربما قد يثق بك ببعض المعلومات
و ذلك من شأنه إن يساعد فئة التعليم القديم
... أنت يجب عليك كسب الثقة من كلا الجانبين
و التحكم بكلاً منهم
... بهذه الطريقة
...الأشخاص أمثالنا يجب إن يقوموا بالسياسة...
من أجل صنع مكان لنا للبقاء فيه
... أنا فقط نادم على
انكٍ لم تولدي كأبني
... إن هذا لـأنني أبنتك
أنا يمكنني إن أكون ما ترغب به اليوم
هل هو كذلك ؟
ما الذي قمت بأكتشافه ؟
أنا لدي معلومات بأن كانغ سيو وون كان لديه واجب ليلي ذلك اليوم
... إن التغيير تم تسجيله
و هناك أشخاص رأوه و هو يعمل
... إذن كانغ سيو وون
ليس لديه أي علاقة بهذه القضية ؟
أخشى بأنه ليس كذلك , جلالتك
... إذن لماذا
... لماذا هيونغ بوك
قام بالتعليم عليه في الرسم ؟
ساعدني
أرجوك فالتنقذني
هل يجب علي إن أقوم بأحضار المانجي من أجلك مجدداً ؟ - نعم -
أنت ستفعل ذلك , صحيح ؟
... فالتفكر بشأن
...الأحلام التي كانت لدينا في السابق...
البدء بأنشاء محكمة ملكية قوية
... كم من الأشياء
كانت هناك و التي رغبنا بفعلها ؟
مون سو
لا تفكر بأي شيء أخر
. . .فقط فالتفكر
بشعبنا
شعبنا
(هوجو : مكتب الأحتفاظ بالضريبة , و معلومات أحصاء السكان)
[السجل السكني]
اليس منزل لطيف ؟
لقد مر وقت طويل بدون رؤيتك
المعذرة
فالتقم بأحضار وجبتين من أجلنا
كيف يسير عملكم في العقارات؟
هل يسير بشكل جيد ؟
نحن نبلي حسناً بسببك , سيدي
سيدي ؟
لماذا تقوم بمناداته بـ " سيدي " ؟
هو قد أصبح وزير منذ وقت طويل للغاية
هيا
أنا لا اهتم سواءً أقمت بمناداتي بـ سيدي أو وزير
! وزير
... إذن , وزير
ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم ؟
أنه ليس بالخطب الكبير
... أريد منك إن تعثر على
...ملاك هذه المنازل...
المكتوبين هنا
! أن معرفتك في هذه الحياة هي أمر مثير للأعجاب
... كيف عرفت إن
...هناك الكثير من الأشخاص الذين قاموا بتسجيل..
منازلهم تحت أسماء مزيفة ؟
أنت يمكنك فعل هذا من أجلي , صحيح ؟
فقط لا تقم بأعلام أي أحد بشأن ما فعلناه من أجلك
بالطبع
فالنأكل
... لماذا لم
تكتشف ذلك بعد ؟
... لقد قمت بأرسال بعض الأشخاص
ممن أثق بهم
نحن يجب إن نحصل على أخبار جيدة قريباً
إن تحركات فئة التعليم القديم تبدو مريبة
... بالأضافة إلى ذلك , الوزير هونغ
و ولية العهد يبدون مثيرين للشك ايضاً
... مع ذلك , معظم التحركات المزعجة من بين الجميع
هي تأتي من قصر ولي العهد
أنا قلق من أنهم ربما يسيرون نحو طريق خطر
لا تقلق بشأن ولي العهد
سأعتني به
هل كنت تبحث عني ؟
تعال و أجلس
بالطبع
كيف هي صحتك ؟ هل أنت أفضل حال الأن ؟
أنا بخير , أبي
بني
أنت يجب عليك أيقاف تحقيقك الأن
... فالتوقف ذلك
و لتقم بالتركيز على عملك
... بالبدء بقانون الناس
هناك الكثير من العمل الذي يتعين عليك القيام به
يمكنني التعامل مع ذلك ايضاً
... إذا قمت بفعل الأمرين
إن صحتك ستعاني
... إن القاعدة الأسياسية لكونك ملك
هي الأعتناء بنفسك
... لكن
أنا لا أخبرك إن تتوقف بالكامل
فالتعثر على شخص تثق به و لتدعه يتعامل مع تلك الآشياء
نعم , أنا أعرف ذلك
ماذا عن معلمك , بارك مون سو ؟
... أنا والدك
...لكن هو...
من الممكن إن يكون والدك الثاني
... أكثر من اي شخص أخر
الا تعتقد بانه سيتفهمك أكثر شيء ؟
الا تعتقد ذلك ؟
... فقط أكثر قليلاً
أنا فقط سأحاول أكثر قليلاً
هو عنيد
... إذن
الا تكتشف أي شيء بعد ؟
... هذا
... إذا كنت أكتشفت أي شيء معين
أنا سأقوم بأبلاغك , أبي
... أنا
دائماً إلى جانبك
... إذا أحتجت إلى أي مساعدة
أخبرني
سأبقي ذلك في عقلي
فالتساعد نفسك
! هذا قد ضرب البقعة
أنا اسف
أنت كنت مثل هذا الفتى الموهوب
... لو ولدت في عائلة أفضل
أنت كان من الممكن إن تصبح جنرال
وزير
أنت تحرجني
... ذلك لا يبدو صائب
رؤيتك تعيش كمبارز
توقف , سيدي
نحن قد أنتهينا من الخوض في ذلك منذ وقت طويل
لا تتورط في السياسة بينما تعيش كمبارز
إنت ربما تموت إذا فعلت ذلك
... لقد قمت بأتخاذ قراري من قبل
... لكنني قمت بتحويلك إلى ...
... أخطر ...
مجرم سياسي معي
أنا نادم على ذلك
... أنا حقاً
و بصدق أسف
ذلك لم يكن خطأك
أنا أقوم بأعادة دفع ثمن ما أنا مدين لك به
لقد تم أتهامي بشكل كاذب
... لقد تم حجزي
و لقد كنت جائع
أنت كنت فـي الخامسة عشر فقط من العمر
... عندما كنت أتضور من الجوع هناك
...أنت أتيت...
و قمت بأطعامي
كم هو غريب ذلك ؟
أنت قد وثقت بي بينما لم يكن . . . هناك أي أحد أهتم بشأني
و قمت بكشف الحقيقة من أجلي
أنا كان بأمكاني نسيان حقيقة أنك قمت بمساعدتي
...لكنني لن أنسى أبداً...
ذلك الطعام الذي قمت بأعطائي أياه
... أنا فقط أقوم برد ثمن تلك الوجبة لك
لذا لا تقلق كثيراً بشأني
أنت لا تزال موهوب
لا تفهمني بشكل خاطئ
أنا فقط أقوم بالصيد هذه الأيام
لقد عانيت من وقت صعب للعثور عليك
لقد مضى وقت طويل , وزير
أنت لا تريد إن تعرف لماذا قمت بأستدعائك ؟
أنا لن اقبل بطلبك
أتبعني
نحن لدينا مكان ما للذهاب إليه
على الأقل فالتقم بسكب الشراب من أجلها
أمك ستكون سعيدة
... هل أنت مذهول لـأنني
قمت بدفنها في مكان لطيف بالرغم من أنها كانت مجرد أمرأة هزلية ؟
لقد أعتدت على أعجابي بأمك
حقاً , هي ربما تكون الوحيدة التي أحببتها
إذا متُ , أنا سأبقى إلى جانبها هنا
... إذا سارت هذه القضية بشكل جيد
أنا سأضمن لك أمنية والدتك
سأقوم بتبرئة سجلاتك
و سأقوم بتبنيك رسمياً كأبني
كــ أي جا , أنت لن تنجح أبداً (أي جا : أبن لنبيل و أبنة وضيعة النسب)
الا تريد مناداتي بـ أبي ؟
هل أكتشفت ذلك ؟
إن المالكين الثلاثة مختلفين عن ما أريتني أياه
! لكن أنتظر
هناك شخص ما غريب بينهم
من هو ؟
أسمه هو غانغ بيل جي
لقد سمعت بأنه مسؤول في قصر ولي العهد
إن راتبه ليس كبير , لذا كيف يمكنه شراء ذلك المنزل ؟
كانغ بيل جي ؟
أنت هنا , سيدي
أين هو الخاص بي ؟ - لقد قمت بالفعل بصناعته -
! أنظروا إلى من هننا
المسؤول الحكومي كانغ
ما الذي أحضرك إلى هنا , وزير ؟
لدي الكثير من الضغوطات هذه الأيام
لقد كنت أفكر بالتدخين
أنا في الواقع سعيد لـأنك هنا
هل يمكنك أختيار واحد جيد من أجلي ؟
هو جديد هنا أيضاً
هو لن يكون قادر على أختيار واحد جيد , وزير
أنت جديد في هذا ايضاً ؟
فالتعتني بنفسك , وزير
كيف عرفت بأنه جديد على التدخين ؟
... إذا قمت بالتدخين من الأنبوب
أصابعك تصبح سوداء مثل هذا
أن أصابعه كانت بيضاء مثل أصابعك , وزير
على الرغم من ذلك أنا أعتقد بأنه جشع
هو قد طلب الحصول على مثل هذا الأنبوب العريض
أنبوب عريض ؟
جلالتك
أنها سيدة المحكمة تشوي
أدخلي
... اليوم
هو اليوم الذي قام بأختياره يـوجو (يوجو/ المكتب الحكومي الذي يقوم بتنظيم أحداث البلاد)
إن الوقت بالتأكيد يمر بسرعة
أنت يجب عليك الذهاب إلى مقر ولية العهد الأن
الا يمكنني عدم الذهاب اليوم ؟
لدي بعض الأشياء الأخرى التي يجب علي أنهائها
أنت يجب عليك القيام بزيارة ولية العهد غالباً
... أنت ربما تعتقد
...إن ولية العهد تتخطى الحدود..
لكن هي ربما تفعل هذا من أجل الحصول على أنتباهك , جلالتك
أنت يجب عليك الأعتناء بها
حتى على الرغم من أنك تفعل إن العيش في القصر ليس بتلك السهولة عليها
جلالتك
أنها الـ هيسي [هيسي / الساعة التاسعة]
أنت يجب إن تبدأ
... في اليوم السابق
... من المراسم في القبر الملكي
هم قاموا برسم البان تشادو قبل إن يحدث
ما الذي تعنيه بـ البان تشادو , جلالتك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
... إذا كان كانغ سيو وون في الواجب الليلي
في اليوم التالي كان نيانغ هينغ سو غا [نيانغ هينغ سو غا / خدام الملك في الموكب إلى القبر الملكي]
جلالتك
أنا أسف , ولية العهد
سامحيني
! جلالتك
... جلالتك
[دوهو سيو / المكتب الملكي للرسم]
لا يمكنك المغادرة هكذا , جلالتك
لم يكن يجب علي الثقة بذاكرتي
ما الذي تعنيه ؟
ذلك لم يكن كانغ سيو وون الذي قام هونغ بوك بوضع أشارة عليه
أنت تعتني بأنه لم يكن غانغ سيو وون الذي يقف هناك ؟
لا
... هو كان يقف هناك لكن
لكن هو ليس الشخص الذي يقودنا الرسم إليه
... أنا لا أعرف
ما الذي تقوله , جلالتك
... هم قاموا برسم البان تشادو قبل المراسيم
بما أنه لا يمكنهم فعل ذلك مع وجود الكثير من الناس
هم قاموا برسم ذلك مقدماً منعاً لـأي مشاكل
... لهذا السبب
! لهذا السبب أنت قمت بفعل هذا
... ذلك يعني بأن هيونغ بوك
لــم يقم برسم ذلك الشخص هناك
. . .لكن هو قام برسم الشخص الذي كان يجب إن يكون هناك
...لكن هو لم يكن قادر على فعل ذلك بسبب...
هو قد أرتكب جريمة القتل في الليلة السابقة
لذا كان على كانغ سيو وون إن يقف هناك بدلاً من ذلك
يجب علينا العثور على الشخص الأصلي من السجل
السجل , جلالتك ؟
نعم , القوائم التي تم كتابتها فـي نانغ هيونغ ميونغ بو
نحن ليس لدينا ذلك
ما الذي تعنيه ؟
أنت قمت برسم الخطط بدون تسجيلهم ؟
هو ليس كذلك
في الليلة الماضية , شخص ما قام بسرقة ذلك
شخص ما قام بسرقة سجلك ؟
... لقد كان لدينا أضطراب بسبب ذلك
و مسؤولينا الحكوميين قاموا بستدعاء المكتب
هو لم يعد بعد
إن القمر يتقلب
إن البشر يتقدمون في العمر بمرور الوقت
هذا حزين
الا تعتقد ذلك ؟
لقد سمعت بأن هذا كان طارئ , وزير
... وزير , هل هذا
أن هذه هدية صغيرة مني لـرئيس عصابة الغرب
... لكن أنا لست
رئيس الغرب
أنت بالفعل تعرف من هو الرئيس
إن رجال الأعمال دائماً ما يستثمرن في المستقبل لتحقيق الأرباح
... الظل هو أفضل
و أنت ستكون المستقبل
ما رأيك ؟
الا تعتقد بأنه قد حان الوقت الأن لفتح المستقبل ؟
سأقوم بأعطائك مسعى بسيط
أنت لديك رجال يمكنك إن تثق بهم , صحيح ؟
... فالتقم بأرسالهم لقتل المسؤول الحكومي
كانغ سيو وون من قصر ولي العهد
... إذا بدأ بالكلام
تلك ستكون مشكلة لنا
. . . إذا شخص من البان تشادو قام بتدمير السجلات
لابد و أن ذلك هو المجرم
... لذا
ما الذي يريدون القيام بمسحه لاحقاً ؟
! كانغ سيو وون
فالتحضر لي الحصان في الحال
ما هو ذلك الشيء الذي يقوم بأخفائه ؟
أنت فالتحاول
! توقفٍ عن البكاء
دعني أذهب
... سأدعكٍ تذهبين
بعد هذا
ماذا الأن ؟
هل تريد مني قتل أحدهم مجدداً ؟
ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... أنت تعتقد بأنني لا أعرف بأن رئيسك و الوزير بايك
قاما بقتل صديقي ؟
... من
قتل من ؟
هل أنت بخير ؟
لست أعرف ما الذي يجري
أنها قصة طويلة
في يوم المراسيم , من هو الشخص الذي ذهبت بدلاً عنه ؟
نعم ؟
فالتسرع و لتخبرني بمن هو
المسؤول الحكومي كانغ بيل جي
كانغ بيل جي ؟
ها هي هنا الـ 10.000 نيانغ
... فالتقم بتسليم هذه
و لتحصل على المانجي
فـ لتذهب للغرب و لتقم بقتل الظل
فالتقم بأعادة أنبوب دخانه لي
فالتعثر على أنبوب دخانه
ولي العهد طلب الحصول على الدعم ؟
إن ذلك طارئ
نحن يجب علينا مساعدته
بالطبع نحن سنفعل
أخيراً , يمكنني الحصول على المانجي
... جلالتك
ما الذي يحدث ؟
هو سيتم أقصائه هذه الليلة ؟
هو لم يعد بعد ؟
الم تقـم بأخذ نوعاً ما من الوثائق في الليلة الماضية ؟
نحن سنقوم بأعتقال المجرم الأن
ما الذي يجري في قصر ولي العهد ؟
ربما هو يعرف بشأن المانجي
هل تقول بأن ولي العهد يبحث عن المانجي ؟
... إن ذلك بالتأكيد يعني أنه قد ترك شيئاً
في المكان الذي ظهر فيه وو يوك تشون
هو قام بترك الشيء الذي أخافه